1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Du är en konstnär, min vän.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
3 815 meter.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Du behöver militär utbildning

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
att göra ett skott
på halva avståndet.

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
Det finns en kille.
Alexander Duggan

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
var en enastående prickskytt.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,839
Men han är död.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,399
Han åkte till Afghanistan.
Hela enheten utplånades.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Men det fanns ingen kropp.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,559
Något stämmer inte.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,479
Så Isabel säger att du vill
ta en titt på en STRAP 2-fil,

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,759
för att du tror att det blir det
- hjälpa dig att hitta schakalen?
- Ja.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,279
Jag tar filen, Osi.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,199
Den här vägen, Mr. Halcrow.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,519
Vi måste prata.
Det är en fullblåst mullvadjakt.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,279
Jag vill inte ha henne här, Paul.
Ingen försöker prata med dig.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,039
Jag försöker prata med min man...
Snälla, gå bara in igen, ja.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,559
Kommer du hem?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,399
Eller stannar du här
med din jävla ex-fru?

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Fy fan, din tyrann!

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,599
Tallinn var vår enda chans
och han missade.

23
00:01:09,600 --> 00:01:12,679
UDC vill att världen ska veta...

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
att floden kommer att flyta.

25
00:01:17,440 --> 00:01:18,759
Kommer du imorgon?
Ja.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
♪ THE KILLS: Future Starts Slow ♪

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,759
Säkerhetsteam Bravo

28
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
har nu kontroll över ämnet fartyg

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
och sökning ombord. Kopiera.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
Säkerhetsteamet Delta
tillhandahåller övervakning

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
till Bravo sökteam.

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,559
♪ Du kan skrika, du kan gråta

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,559
♪ Du kan gunga, du kan flaxa

34
00:02:07,560 --> 00:02:11,319
♪ Du kan dunka som ett trasigt segel

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,199
♪ Men jag kommer aldrig ge upp dig

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,359
♪ Om jag någonsin ger upp dig

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
♪ Mitt hjärta kommer säkert att svikta...

38
00:02:19,400 --> 00:02:22,639
Leveransbåten är här. Faran över.
Fortsätta.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
♪ Du kan gunga, du kan flaxa

40
00:02:25,040 --> 00:02:28,199
♪ Du kan spränga det som är kvar
Med mitt fulla sinne

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
♪ Jag har inget emot det. ♪

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
Vad hände?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Morgon.

44
00:02:38,920 --> 00:02:42,199
du vet,
vad de beträffar,
du hade ett skott och du missade.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Det är allt de bryr sig om.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,799
Floden sjösätts om 48 timmar.

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,719
Bekymrar det dig överhuvudtaget?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,879
För det borde det.

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Jag är inte här på semester.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,239


51
00:03:08,240 --> 00:03:12,800
♪ Får aldrig blomma och se dagen

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
♪ Några blommor

53
00:03:16,120 --> 00:03:21,280
♪ Nöjer sig med att önska
Deras liv borta

54
00:03:22,640 --> 00:03:26,559
♪ Vissa kan stiga

55
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
♪ Och några kan falla

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,879
♪ Men bara

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
♪ Du kanske

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,839
♪ Någonsin

59
00:03:36,840 --> 00:03:38,719
♪ Se mig sant

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,919
♪ Så, bara

61
00:03:40,920 --> 00:03:42,959
♪ Du kan

62
00:03:42,960 --> 00:03:45,119
♪ Säg det

63
00:03:45,120 --> 00:03:49,800
♪ Det här är vem jag är

64
00:03:53,080 --> 00:03:56,679
♪ Det här är vem jag är!

65
00:03:56,680 --> 00:03:58,799
♪ Ingen lögn

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
♪ Vet det

67
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
♪ Det här är vem jag är. ♪

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
När jag var en liten pojke,

69
00:04:34,840 --> 00:04:37,079
min mormor, min mammas mamma,

70
00:04:37,080 --> 00:04:38,719
från Hebron,

71
00:04:38,720 --> 00:04:41,279
sa till mig att det är en fin linje

72
00:04:41,280 --> 00:04:43,599
mellan att vara vördad

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,879
och bli spottad på.

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,039
Och här är vi,

75
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
det är en vacker dag...

76
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
och ingen spottar på mig.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,799
De försöker bara döda mig.

78
00:04:55,800 --> 00:04:59,040
De kan prova,
men de kommer aldrig att göra det.

79
00:05:01,400 --> 00:05:02,719
Men...

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
om jag inte klarar det...

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,959
lova mig...
du kommer att få River att hända.

82
00:05:10,960 --> 00:05:14,279
Ulle, jag kan lova,
men vi vet båda att jag skulle ljuga.

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Styrelsen hatar River.

84
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
De gör vad du vill
för att de är rädda för dig.

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,239
Du menar vördnad för mig.

86
00:05:22,240 --> 00:05:24,279
Ja, det var det jag menade.

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
De är inte vördade för mig.

88
00:05:27,080 --> 00:05:31,119
Så jag antar att du bara måste
håll dig vid liv, eller hur.

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Kapten Baldwin, hur mår du?

90
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Jävla hemskt.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Mm.

92
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Lungcancer...

93
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
från bränngroparna
i Helmand, stämmer det?

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Åtta av dina män dog där,
gjorde de inte?

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,999
Jag är så ledsen att det hände.

96
00:06:55,000 --> 00:06:59,240
Det måste det ha varit
en jävla upplevelse för dig.

97
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
Vad kan du berätta för mig
om Alexander Duggan?

98
00:07:06,280 --> 00:07:08,479
Du är ingen läkare.

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
Vem är du?

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,439
Jag är med Six.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,719
Jag måste ställa några frågor till dig...

102
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
om vad som hände i Helmand.

103
00:07:15,760 --> 00:07:19,879
Allt står i rapporten.
Jag tycker att du ska gå nu.

104
00:07:19,880 --> 00:07:23,279
Jag kan inte. Inte förrän
du har svarat på mina frågor.

105
00:07:23,280 --> 00:07:26,359
Jag pratar inte med MI6. Få ut.

106
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
Jag vill ha sjuksköterskan.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
Jag vill ha sjuksköterskan.

108
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
Naturligtvis. Sjuksköterskan kommer
när vi har haft vår chatt.

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
Jag behöver mer morfin.

110
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Prata sedan snabbt.

111
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
Japp?

112
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Ah. Kom in, Bianca.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
Jag har försökt komma in i växter.
Men jag fortsätter att döda allt.

114
00:08:23,200 --> 00:08:25,679
Åh, svår vana att bryta.

115
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
Dessutom... det är tråkigt som fan.

116
00:08:28,520 --> 00:08:32,439
Jag vill uppdatera dig
om schakalutredningen.

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,799
Jag har några till
information om Duggan.

118
00:08:34,800 --> 00:08:36,839
Tydligen var han en ensamvarg.

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,279
Sätta sig.

120
00:08:38,280 --> 00:08:41,119
Den enda personen han var nära
var hans spotter,

121
00:08:41,120 --> 00:08:43,719
en kille som heter Gary Cobb.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,719
Så om Duggan lever,

123
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
det är möjligt att Cobb
lever också.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,199
Det är möjligt, men det är osannolikt.
Det finns inga bevis.

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,319
Men det är en ledning.

126
00:08:52,320 --> 00:08:55,039
Det är en teori mer än en ledtråd,
låt oss vara ärliga.

127
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Jag skulle vilja testa den teorin
och se om jag kan hitta något.

128
00:08:58,600 --> 00:09:01,039
Jag tror inte
det kommer att bli möjligt.

129
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
Varför?

130
00:09:04,520 --> 00:09:06,519
För jag stänger
utredningen.

131
00:09:06,520 --> 00:09:07,959
Det kan du inte göra.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,319
Jag kan inte fatta beslut
baserat på förnimmelser.

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,559
Människor har dött.
För många människor.

134
00:09:12,560 --> 00:09:14,439
Men jag har en begränsad
mängd resurser

135
00:09:14,440 --> 00:09:17,239
och en man är det inte
värt all denna förlust.

136
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Så vi erkänner bara nederlag?

137
00:09:21,480 --> 00:09:24,799
Du måste verkligen lära dig att tänka
på ett mindre binärt sätt.

138
00:09:24,800 --> 00:09:26,319
Jag närmar mig honom.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,039
Det handlar inte om dig, Bianca,
och ditt behov av stängning.

140
00:09:30,040 --> 00:09:32,359
Det här handlar om den stora bilden.

141
00:09:32,360 --> 00:09:33,999
Desto större goda.

142
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
Jag behöver bara lite mer tid.

143
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
Och jag behöver att du går vidare.

144
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
Och om jag inte gör det?

145
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Jag tror inte du kommer att gilla
svaret på den frågan.

146
00:09:53,760 --> 00:09:56,279
"Hej, det här är Osita Halcrow,
vänligen lämna ett meddelande.'

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,239
Osi, det är Bianca.

148
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Var är du? Ring mig, snälla.

149
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
Har du hört?

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
Vad?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
Du har inte sett Osi idag,
har du?

152
00:10:09,920 --> 00:10:13,119
Nej. Har jag hört vad?

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
Dess...

154
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
Varför är jag här igen, Carver?
Hämta, hämta, hämta.

155
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
Det har vi fortfarande
obesvarade frågor

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
om information
komma i fel händer.

157
00:10:27,880 --> 00:10:30,239
Om Norman, om Vitryssland...

158
00:10:30,240 --> 00:10:32,879
...om Ungern.
Vi har varit över det.

159
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
Det du inte har berättat för oss,

160
00:10:34,560 --> 00:10:36,639
det är därför din telefon spelar in

161
00:10:36,640 --> 00:10:40,319
visade att du fått sms
från ett antal i USA.

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,599
Men när vi letade efter texterna,

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,999
du hade raderat dem.

164
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
Hm.

165
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
♪ MELODY GARDOT: Preacherman ♪

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
♪ Predikant man, gå och berätta

167
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
♪ Där hans kropp ligger

168
00:11:09,520 --> 00:11:14,360
♪ Sitter vid floden
Nu, barn

169
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
♪ En efter en tumlar vi

170
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
♪ En efter en faller vi

171
00:11:28,600 --> 00:11:33,480
♪ Om jag hade en lösning, nu älskling

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Nuria?

173
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Vad gör du ur sängen?

174
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
'Hej, lilla pojke.

175
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
'Hej min lilla.

176
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
"Jag har saknat dig så mycket."

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,319
Vart är ditt plan på väg?

178
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Vart är det på väg, lilla?

179
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Jag ska berätta vad,
varför gör inte du, jag och mamma...

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
vi sätter oss på ditt plan...

181
00:12:40,640 --> 00:12:42,840
och vi åker någonstans långt bort.

182
00:12:43,520 --> 00:12:45,719
Bara vi tre.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Du måste flyga den...

184
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
för jag är lite trött.

185
00:12:52,640 --> 00:12:54,759
Och jag tror inte att din mamma
vet hur man flyger ett plan.

186
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Fast med mamma...

187
00:12:58,080 --> 00:12:59,799
med din mamma vet man aldrig.

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,639
"Du flyger planet."

189
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
'Kapten Carlitos.

190
00:13:12,800 --> 00:13:15,199
'Jag tror att det är din sängdags,
lilla en.

191
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
'Låt oss få in dig där,
låt oss krypa ihop dig.

192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
'Bra pojke.

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
"Bra pojke."

194
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Du vet vem jag är.

195
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
Är detta på riktigt?

196
00:14:17,920 --> 00:14:19,399
Vad menar du?

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Detta.

198
00:14:22,600 --> 00:14:24,599
Detta.

199
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Detta.

200
00:14:32,840 --> 00:14:35,439
Är något av detta jävla verkligt?

201
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Hm?

202
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Låt mig berätta vem du är.

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Du är en lögnare.

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,239
Så nu...

205
00:14:53,240 --> 00:14:56,280
nu berättar du sanningen för mig
för det är din sista chans.

206
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Är det här du?

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,119
Ja.

208
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
Dödar du människor för pengar?

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Ja.

210
00:15:35,080 --> 00:15:37,599
Säg det.
Säga vad?

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
Säg orden.

212
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Säg orden.

213
00:15:49,240 --> 00:15:51,119
Jag dödar människor för pengar.

214
00:15:51,120 --> 00:15:53,439
Förlåt, vad?

215
00:15:53,440 --> 00:15:55,239
Ingen te oigo. Jag kan inte höra dig.

216
00:15:55,240 --> 00:15:57,599
Vad sa du?

217
00:15:57,600 --> 00:15:59,999
Jag dödar människor för pengar.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Säg det igen.

219
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
Jag dödar människor för pengar.
Lyssna på dig själv och säg det igen.

220
00:16:06,840 --> 00:16:09,199
Jag dödar människor för pengar.

221
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
Igen.
Jag dödar människor för pengar.

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
Säg det igen!
Jag dödar människor för pengar.

223
00:16:12,600 --> 00:16:15,199
Jag dödar människor för pengar.
Är det det du vill höra?!

224
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Räcker det?!

225
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Räcker det?!

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Det är det inte.

227
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Men nu kan vi ha en konversation.

228
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
Så du är inte död.

229
00:17:00,560 --> 00:17:02,839
Varför har du inte varit det
svarar du i telefonen?

230
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Jag har varit upptagen.

231
00:17:09,560 --> 00:17:13,279
Jag fick reda på att Duggan och hans
spottern Gary Cobb var oskiljaktiga.

232
00:17:13,280 --> 00:17:15,399
Så?
Så?

233
00:17:15,400 --> 00:17:19,240
Denna verksamhet har stängts.
Som jag säkert vet.

234
00:17:20,880 --> 00:17:24,559
Jag är ledsen, vad är det som händer, Osi?!

235
00:17:24,560 --> 00:17:27,719
Någon ger uppenbarligen inte
två skiter om schakalen dödar UDC-

236
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
Ta inte detta personligt,
men snälla håll käften!

237
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
Inga.

238
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Jag kan inte.

239
00:17:39,040 --> 00:17:41,039
jag...

240
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
Jag har inte den här konversationen.

241
00:17:45,240 --> 00:17:48,519
Titta, du kan ignorera mig allt du vill

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,439
men jag är bara besviken.

243
00:17:50,440 --> 00:17:52,639
Jag tänkte bort allt jävla
kukhuvuden här,

244
00:17:52,640 --> 00:17:55,519
du... var den
det var annorlunda.

245
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
I det här jobbet,

246
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
annorlunda är olämpligt.

247
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Osi?

248
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Är Angela hemma?
Hon är på övervåningen.

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
Är allt OK?

250
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Inga.

251
00:19:12,320 --> 00:19:16,240
Nej, ingenting är "OK" just nu.

252
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
Jag har alltid varit...

253
00:19:21,240 --> 00:19:24,359
tydlig med vad jag vill

254
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
och-och varför jag gör det-
Om ditt arbete?

255
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Ja, men allt-jag vill inte
prata om ditt arbete, Bianca.

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,239
OK.

257
00:19:32,240 --> 00:19:34,159
För det är vad en man gör.

258
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
Och jag vet inte vad jag är
till dig just nu.

259
00:19:37,480 --> 00:19:40,079
Jag vet inte vart vi är på väg.
Jag vet vart jag vill vara på väg.

260
00:19:40,080 --> 00:19:42,639
Ja, jag vet vart jag ville
att vara på väg också.

261
00:19:42,640 --> 00:19:44,679
Men vad vi vill
och vad som faktiskt är möjligt,

262
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
de är två väldigt olika-
Jag saknar dig.

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Ja, jag saknar dig också.

264
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
Och jag vet att jag är en mardröm.

265
00:20:05,640 --> 00:20:07,479
Och det är här du säger,

266
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
"Du är ingen mardröm, Bianca.
Du är bra."

267
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Du ÄR en mardröm.
Men du älskar det ändå.

268
00:20:14,120 --> 00:20:16,519
Inga?

269
00:20:16,520 --> 00:20:19,399
Du älskar mig.
Jag älskar dig.

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,319
Och jag älskar dig,
och är det inte det som spelar roll?

271
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Inga.

272
00:20:24,400 --> 00:20:26,959
Bianca, du är inte här...
du är inte här på grund av oss.

273
00:20:26,960 --> 00:20:28,879
Du är här pga
ett problem på jobbet.

274
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
Det är-det är inte...
Det är inte helt sant.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Titta, det var du
riktigt ung när du hade Jasmine.

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Okej, du var riktigt ung...
Ja, precis.

277
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
...för att göra det valet.
Exakt.

278
00:20:45,520 --> 00:20:47,519
Men det är inte ett engångsval.

279
00:20:47,520 --> 00:20:51,039
Okej, du måste behålla
väljer det varje dag.

280
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
Inte bara när saker och ting
tränar inte för dig.

281
00:20:54,200 --> 00:20:55,599
Men bec...

282
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
för det är vad du verkligen vill.

283
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Ehm...

284
00:21:04,280 --> 00:21:05,919
Titta, om...

285
00:21:05,920 --> 00:21:08,239
Du vet, om Angela
vi ser dig här, hon är...

286
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
hon kommer att tappa skiten, så...

287
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Ja.

288
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
Trodde du att du kunde leva
två parallella liv?

289
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
Jag har ärligt talat aldrig tänkt på det.

290
00:21:42,760 --> 00:21:45,079
Men jag ska sluta.

291
00:21:45,080 --> 00:21:46,839
Det är över. Gjort.

292
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Färdig. Det är gjort.

293
00:21:51,200 --> 00:21:53,719
Verkligen?
Ja, verkligen.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Ja.

295
00:21:59,040 --> 00:22:00,840
Men?

296
00:22:08,040 --> 00:22:09,679
Charles.

297
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Det finns ett jobb till...

298
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
att jag måste avsluta.

299
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Allt jag behöver är 24 timmar.

300
00:22:27,320 --> 00:22:29,520
Vart ska du?

301
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Jag behöver en kaffe.

302
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
Alvaro.

303
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
Vad är det för fel?

304
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Alvaro berättade precis för mig
att han har pratat...

305
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
till Jimmy Tejero.

306
00:24:55,520 --> 00:24:57,399
Jimmy Tejero, av Dios!

307
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Vem är Jimmy Tejero?

308
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
Han är en jävla gangster.

309
00:25:02,320 --> 00:25:04,399
Han är farlig.

310
00:25:04,400 --> 00:25:06,239
Den värsta personen
du kan träffas i Cadiz!

311
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
Talade Alvaro om mig?
Ja.

312
00:25:08,600 --> 00:25:10,599
Jag litar inte på Alvaro.

313
00:25:10,600 --> 00:25:12,839
Han är... Han är gjord
några löften till Jimmy,

314
00:25:12,840 --> 00:25:15,119
för han vet det...

315
00:25:15,120 --> 00:25:16,879
att du har pengar och...

316
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
och vad du gör, och...
Jag vet inte vad mer!

317
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Om Jimmy känner till dig,

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,119
vi är inte säkra.
- Whoa, whoa, whoa.
- Och Carlito.

319
00:25:23,120 --> 00:25:26,840
Titta på mig.

320
00:25:27,920 --> 00:25:29,639
Titta på mig.

321
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Vem detta än är, vad detta än är...

322
00:25:34,080 --> 00:25:35,439
Jag ska fixa det här.

323
00:25:35,440 --> 00:25:38,159
Hmm?
OK.

324
00:25:38,160 --> 00:25:39,679
Ja?

325
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Ja.

326
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Ja.

327
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Alvaro?

328
00:26:06,840 --> 00:26:09,039
Charlie.
Hej.

329
00:26:09,040 --> 00:26:10,839
Hej.

330
00:26:10,840 --> 00:26:13,519
Så jag hör att du behöver hjälp?

331
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
- Ja.
- Jaha?
Ja, ja, ja.

332
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
Ehm...

333
00:26:17,120 --> 00:26:19,239
Okej...

334
00:26:19,240 --> 00:26:21,359
Lyssna...

335
00:26:21,360 --> 00:26:23,039
Jag har en...

336
00:26:23,040 --> 00:26:26,159
en bra affärsmöjlighet

337
00:26:26,160 --> 00:26:29,479
för dig, för mig, för alla.

338
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
OK, så var och när behöver du mig?

339
00:26:34,000 --> 00:26:35,479
Så du kommer?
Ja.

340
00:26:35,480 --> 00:26:36,679
Kommer du?
Ja.

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,639
OK. Okej, okej.

342
00:26:38,640 --> 00:26:40,839
Där? Äh, du vet...

343
00:26:40,840 --> 00:26:43,079
La Victoria?
- Ja.
- Stranden?

344
00:26:43,080 --> 00:26:44,959
Du vet det stora hotellet
med restaurangen...

345
00:26:44,960 --> 00:26:46,639
Åh, Sierra.
...på stranden.

346
00:26:46,640 --> 00:26:48,399
Sierra. Hotel Sierra, ja.

347
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
Okej, vilken tid?
Mm, en?

348
00:26:51,120 --> 00:26:52,879
Klockan ett vid Sierra.

349
00:26:52,880 --> 00:26:55,039
En, Sierra Hotel, du och jag?

350
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
- Ja.
- OK? OK.

351
00:27:03,600 --> 00:27:05,279
Tack.

352
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Väldigt mycket, väldigt mycket.

353
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Och oroa dig inte...

354
00:27:12,640 --> 00:27:15,799
vi har vin, god tid,
och du betalar ingenting, va?

355
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
Den här betalar jag.

356
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Så, Marjorie,
vad tänker du på?

357
00:27:35,280 --> 00:27:39,039
Styrelsen vill ha dig
att skjuta upp River i en månad.

358
00:27:39,040 --> 00:27:40,719
Absolut inte.

359
00:27:40,720 --> 00:27:43,399
DagHaus aktiekurs
är i fritt fall.

360
00:27:43,400 --> 00:27:45,559
Under de senaste tre dagarna
du personligen har förlorat

361
00:27:45,560 --> 00:27:47,279
1,2 miljarder dollar.

362
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Detta är mediedriven panik.

363
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
DagHaus är mycket mer än River.

364
00:27:53,600 --> 00:27:55,679
Våra teknologier och applikationer

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
är grundläggande
till världsekonomin.

366
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Men...

367
00:28:01,840 --> 00:28:04,319
låt mig göra en sak...

368
00:28:04,320 --> 00:28:06,439
helt klart.

369
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
Om det finns lika villkor,

370
00:28:08,720 --> 00:28:11,559
som den ena floden
kommer att göra det möjligt,

371
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
betyder att superrika människor
som du och jag

372
00:28:14,440 --> 00:28:16,839
kommer att behöva ge upp
våra yachter och privatjetplan

373
00:28:16,840 --> 00:28:18,319
så att unga människor

374
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
kan ha en anständig framtid...

375
00:28:22,120 --> 00:28:23,719
väl, personligen,

376
00:28:23,720 --> 00:28:25,999
det är något jag omfamnar

377
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
med öppna armar.

378
00:28:29,240 --> 00:28:30,959
OK.

379
00:28:30,960 --> 00:28:32,879
Om du startar imorgon,

380
00:28:32,880 --> 00:28:34,999
hela styrelsen kommer att gå.

381
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Jag är här med dem
uttryckligt godkännande.

382
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
Tja, om ni alla vill gå...

383
00:28:41,840 --> 00:28:44,119
Jag antar att du bara måste gå.

384
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Du överväger verkligen inte
ett uppskov?

385
00:28:47,440 --> 00:28:49,999
River lanseras imorgon.

386
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Tack.

387
00:29:08,480 --> 00:29:11,359
Jeremy. Kul att se dig igen.
Nöje som alltid, Tim.

388
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Behaga.
Tack.

389
00:29:24,240 --> 00:29:27,999
Ja, ja. Jag är ledsen
Jag har inga bättre nyheter.

390
00:29:28,000 --> 00:29:30,679
Men, um...
Jag pratade med min kollega,

391
00:29:30,680 --> 00:29:32,879
affärssekreteraren,
om möjligheten

392
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
av de europeiska domstolarna
lägga ett föreläggande

393
00:29:35,120 --> 00:29:37,199
för att stoppa frisläppandet av River.

394
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Men ärligt talat,

395
00:29:39,880 --> 00:29:41,879
han är inte optimistisk,

396
00:29:41,880 --> 00:29:44,199
och inte jag heller.

397
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Ledsen.

398
00:29:46,840 --> 00:29:49,399
"När vi skulle
åstadkomma stora saker,

399
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
den bästa politiken
är att arbeta med en motor...

400
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
som världen aldrig ser."

401
00:29:55,560 --> 00:29:56,799
Ja.

402
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
Jag glömmer, vem sa det?
Tja, det är...

403
00:29:58,840 --> 00:30:01,959
Det är väldigt sant.
Snarare lysande.

404
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
åh! Kanske var det jag?

405
00:30:04,960 --> 00:30:07,239
Ja.

406
00:30:07,240 --> 00:30:09,639
Ja, det kanske var du.

407
00:30:09,640 --> 00:30:12,119
Så, allt vi har kvar

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
är vår hej Maria...

409
00:30:14,720 --> 00:30:17,279
schakalen.
Ja, helt klart.

410
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Var är schakalen nu?

411
00:30:26,040 --> 00:30:28,039
Åh-ho-ho!

412
00:30:28,040 --> 00:30:29,479
Charles.

413
00:30:29,480 --> 00:30:32,319
Sedan länge.

414
00:30:32,320 --> 00:30:33,999
För länge. Hur mår du?

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,799
- - Bra.
- Ja!
- Du?
Du ser väldigt bra ut. Du ser trist ut.

416
00:30:36,800 --> 00:30:38,599
Åh, tack.

417
00:30:38,600 --> 00:30:41,399
Tack så mycket
för att sortera detta i sista minuten.

418
00:30:41,400 --> 00:30:44,479
Hur länge vill du fiska?
Bara ett par timmar tror jag.

419
00:30:44,480 --> 00:30:47,559
Ja, jag måste bara...
koppla ur lite.

420
00:30:47,560 --> 00:30:50,439
Så du har en stor avkoppling.
Ja.

421
00:30:50,440 --> 00:30:53,159
Vatten är perfekt. Så, bara...

422
00:30:53,160 --> 00:30:55,800
lämna nycklarna på vanligt ställe.
Jättebra, kommer att göra.

423
00:30:57,480 --> 00:30:59,079
OK.
Tack, Guillermo.

424
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Lycka till.
Hejdå.

425
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
♪ WILLIE BOBO: Spanish Grease ♪

426
00:32:29,560 --> 00:32:30,799
Jimmy?

427
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
♪ FÖL: Spanska Sahara ♪

428
00:33:06,400 --> 00:33:10,920
♪ Så jag gick in i diset

429
00:33:14,480 --> 00:33:19,199
♪ Och en miljon smutsiga vågor...

430
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Du var en konstnär, Norman.

431
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
♪ Nu ser jag dig ligga där

432
00:33:30,680 --> 00:33:33,959
♪ Som en lilo som tappar luft...

433
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
♪ Svarta klippor och strandbränningen

434
00:33:46,640 --> 00:33:51,080
♪ Fortfarande död sommar jag orkar inte

435
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
♪ Glöm skräcken här

436
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
♪ Det är framtida rost
Och det är framtida damm

437
00:34:04,280 --> 00:34:07,919
♪ Jag är ilskan i ditt huvud

438
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
♪ Jag är spöket
I bakhuvudet

439
00:34:13,360 --> 00:34:14,999
♪ För det är jag

440
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
♪ Jag är ilskan i ditt huvud

441
00:34:18,680 --> 00:34:22,639
♪ Jag är ilskan i din säng

442
00:34:22,640 --> 00:34:27,959
♪ Jag är spöket
I bakhuvudet

443
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
♪ För det är jag. ♪

444
00:34:33,400 --> 00:34:35,999
Jag dödar människor för pengar.
Är det det du vill höra?!

445
00:34:36,000 --> 00:34:38,719
Räcker det?!

446
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
Nej, det är det inte.

447
00:35:23,200 --> 00:35:26,039
"Skott i sniperstil.
Åtgärden som visas

448
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
en hög grad
av precision och skicklighet."

449
00:35:34,640 --> 00:35:37,079
Så jag har försökt få en chans
av Calandra Lark

450
00:35:37,080 --> 00:35:39,079
under de senaste åren.

451
00:35:39,080 --> 00:35:41,999
Känner du till Calandra Lark?
Det är en väldigt vacker fågel.

452
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Jag hörde att det finns
ett häckande par på Plavnik Island.

453
00:35:45,920 --> 00:35:49,119
Varför du vill gå
till Plavnik är ditt företag.

454
00:35:49,120 --> 00:35:52,280
Du betalade, jag tar dig.

455
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Kan vi sluta här, snälla?

456
00:36:04,600 --> 00:36:06,519
Vill du sluta här?

457
00:36:06,520 --> 00:36:08,839
Ja, tror jag
Jag har sett något där uppe.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Ja, jag har sett något.

459
00:36:30,840 --> 00:36:32,959
Vad är det?

460
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Det är mycket kit.

461
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Fem timmar.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,599
Planerar du
att ligga kvar i sängen tills dess?

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,919
Jag hade en hemsk natt.

464
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Jag tror inte att jag kan möta
simma idag.

465
00:38:49,480 --> 00:38:51,639
Ulle, det är du inte
bryta din rutin

466
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
på den största dagen i ditt liv.

467
00:38:56,600 --> 00:38:58,959
Ett dopp gör dig gott.
Det rensar ditt huvud.

468
00:38:58,960 --> 00:39:00,559
Det säger du alltid.

469
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
Kom igen.

470
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
Vems båt är det?
Bogdans.

471
00:39:49,640 --> 00:39:53,159
Jag har inte sett Bogdan
stanna för att fiska där innan.

472
00:39:53,160 --> 00:39:55,439
Det är utanför två mils omkrets.

473
00:39:55,440 --> 00:39:57,199
Jag vet, men håll ett öga på det.

474
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Roger det.

475
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
God morgon, sir.
Morgon.

476
00:40:21,400 --> 00:40:22,599
Allt är klart.

477
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
Som alltid kommer din vårdare att vara det
bredvid dig hela tiden och-

478
00:40:25,240 --> 00:40:27,879
Kan vi bara gå?
Han kan övningen.

479
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Ja, sir.

480
00:40:33,840 --> 00:40:35,919
Rektor lämnar villan nu.

481
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
Roger det.

482
00:40:58,240 --> 00:41:00,839
Alla anropssignaler, detta är Zero Alpha,

483
00:41:00,840 --> 00:41:03,439
Rektor på väg
och på väg till Sierra.

484
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Håll alla vaksamma,
Drönarövervakning fokuserad på...

485
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
...rapportera. Ut.

486
00:41:09,760 --> 00:41:11,640
Säkerhetsteamet Delta One tillhandahåller-

487
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
Faran över. Omkretssäker.
Tack.

488
00:41:22,760 --> 00:41:25,439
Fortsätta.
Njut av ditt bad, sir.

489
00:41:25,440 --> 00:41:27,119
Rektor slutar nu.

490
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Roger det.

491
00:41:36,920 --> 00:41:39,879
Noll alfa
med rektor på Sierra drop off.

492
00:41:39,880 --> 00:41:41,519
Noll kontroll, kopiera för grönt.

493
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
Det här är noll, du är grön att gå.

494
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Knulla.

495
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Kom igen.

496
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
"Bogdans båt har inte flyttats."

497
00:42:04,920 --> 00:42:06,959
Vattenskoter från patrullenhet
på väg att kolla.

498
00:42:06,960 --> 00:42:08,559
Det här är Delta One,

499
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
Jag har upptäckt misstänkt
aktivitet nära sektor-

500
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Kom igen.

501
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
uppfattat! Övervaka på uppgift.

502
00:43:05,520 --> 00:43:08,159
Vattenskoter ner!
Beväpnad man på Bogdans båt.

503
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Prickskyttegevär.

504
00:43:09,400 --> 00:43:11,039
Delta ett är nere.

505
00:43:11,040 --> 00:43:12,959
Det finns en aktiv skytt...
Kod Röd!

506
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
Prickskytt på båten!

507
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
Kod Röd!

508
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
Få beväpnade enheter mot honom!

509
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
Få honom under vatten!

510
00:43:24,680 --> 00:43:26,079
Ögon på vattnet!

511
00:43:26,080 --> 00:43:28,759
Gå ner! Gå ner!

512
00:43:28,760 --> 00:43:32,560
Ner! Ner! Ner!
Under vattnet och håll dig nere!

513
00:43:41,280 --> 00:43:42,919
En...

514
00:43:42,920 --> 00:43:46,040
två, tre...

515
00:43:50,760 --> 00:43:53,679
...sju, åtta,

516
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
nio, tio.

517
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Åh, fan!
Minder är nere!

518
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
Håll dig under vattnet, sir!

519
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
Gå ner under vattnet!

520
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
Nej, ner! Ner!

521
00:44:37,520 --> 00:44:40,519
En, två...

522
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
tre, fyra...

523
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
Där är du.

524
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
♪ DAVID BOWIE:
Något i luften ♪

525
00:45:35,720 --> 00:45:37,479
Rektor är nere,

526
00:45:37,480 --> 00:45:38,959
rektor är nere.

527
00:45:38,960 --> 00:45:41,199
Teamläkare till Sierra plats,

528
00:45:41,200 --> 00:45:42,679
Noll kontroll, larma nödsituation

529
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
medicinska tjänster
för omedelbar exfil.

530
00:45:49,040 --> 00:45:52,759
QRF One,
vi har ögonen på aktiv skytt.

531
00:45:52,760 --> 00:45:54,519
Shooter gör en snabb exfil.

532
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
♪ Tävlade för sista gången

533
00:46:04,480 --> 00:46:08,400
♪ Tja, jag vet att du håller
Ditt huvud högt

534
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
♪ Men det är inget vi har att säga

535
00:46:14,800 --> 00:46:19,159
♪ Det finns ingenting i våra ögon

536
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
♪ Men det är något i

537
00:46:21,240 --> 00:46:26,999
♪ Luften

538
00:46:27,000 --> 00:46:29,559
♪ Något i mitt öga

539
00:46:29,560 --> 00:46:31,359
♪ Jag har dansat med dig

540
00:46:31,360 --> 00:46:36,200
♪ För länge

541
00:46:37,000 --> 00:46:40,680
♪ Det är något jag måste säga

542
00:46:41,440 --> 00:46:47,440
♪ Det är något i luften

543
00:46:48,400 --> 00:46:58,640
♪ Det är något i luften. ♪

544
00:47:14,280 --> 00:47:18,280
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky